1
00:00:01,930 --> 00:00:11,703
DAIEL MOTION PICTURE COMPANY
2
00:00:25,820 --> 00:00:26,844
�, poor...
3
00:00:57,685 --> 00:01:00,381
Please don't!
4
00:01:03,825 --> 00:01:05,759
Please don't!
5
00:01:16,871 --> 00:01:20,136
Not! Help!
Someone help me!
6
00:02:01,883 --> 00:02:03,077
My lord!
7
00:02:03,985 --> 00:02:05,247
A messenger is here from Ed!
8
00:02:06,087 --> 00:02:07,076
What!
9
00:02:13,828 --> 00:02:15,921
Matsuura... I beat you!
10
00:02:17,432 --> 00:02:20,629
You look good Toshijiro.
11
00:02:20,735 --> 00:02:21,463
Not interesting!
12
00:02:23,004 --> 00:02:25,495
What happened, you guessed it,
how are you taking me to Ed�a?
13
00:02:26,441 --> 00:02:28,272
I can't live anymore
in the mountains!
14
00:02:29,711 --> 00:02:31,042
Toshijiro High School.
15
00:02:32,080 --> 00:02:36,847
� Nishinomaru's Chief Warden,
Sano Kanjuro dono.
16
00:02:47,395 --> 00:02:51,456
Toshiro high school, I came for
that I will take him to Ed�.
17
00:02:52,500 --> 00:02:55,230
- What? Is this true?
- Yes.
18
00:02:57,972 --> 00:02:59,963
Now is the time!
19
00:03:02,009 --> 00:03:04,170
Tenpo 12. �v�nek j�niusban (1841),
20
00:03:04,812 --> 00:03:09,806
Ienari meger�s�tette a jogut�d
11. Shogun, Tokugawa Ieyoshi.
21
00:03:10,485 --> 00:03:15,980
Ugyanazon �v j�lius�ban, Toshogu,
Mt.
22
00:03:16,824 --> 00:03:22,694
Az utaz�sa harmadik napj�n meg�rkezett
Sano Kanjuro f�fel�gyel� otthon�ba.
23
00:04:06,441 --> 00:04:07,237
Ki vagy?
24
00:04:10,711 --> 00:04:12,645
Tokugawa Ieyoshi...
25
00:04:13,848 --> 00:04:14,815
Micsoda?
26
00:04:41,275 --> 00:04:48,772
NEMURI KYOSHIRO TELIHOLD KARDV�V�
(Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo)
27
00:04:49,550 --> 00:04:52,849
Tervez�s: Fujimoto Hatsunosuke
Eredeti t�rt�net: Shibata Renzaburo
Forgat�k�nyv�r�: Takada Koji
TAKAHASHI Minoru
28
00:04:53,120 --> 00:04:57,079
Operator:: TAKEDA Senkichiro
Hangost�s: OSUMI Masao
Vil�g�t�s: Mima Hiroshi
M�v�szeti vezet�: OTA Seiichi
Zene: KOSUGI Taichiro
29
00:04:57,391 --> 00:05:03,352
Narrator: SUZUKI Mizuho
C�mad� dal: Daiei Records
�nekli: MATSUKATA Hiroki
Film feldolgozasa: TOYO LABORATORIES
Video: Toshio TANIGUCHI
Hang effektek: KURASHIMA Nobu
Harci Koreogr�fia: KUSUMOTO Eiichi
Segrendez: OTAakikazu
Produkci�vezet�: Murai Akihiko
30
00:05:03,631 --> 00:05:05,599
Szereplik
31
00:05:05,900 --> 00:05:08,528
MATSUKATA Hiroki
32
00:05:08,836 --> 00:05:12,101
NARITA AZUSA SATO
Mikio Eiko Tomomi
(Shochiku)
33
00:05:12,406 --> 00:05:17,036
KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU
Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke
34
00:05:17,311 --> 00:05:23,272
DATE Takeshi OKAWA Osamu
KIMURA Gen GOMI Ryutaro
TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo
ENDO Tatsuo HOJO Jutaro
35
00:05:23,584 --> 00:05:29,545
SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho
MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio
OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue
36
00:05:29,824 --> 00:05:36,457
OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao
SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji
ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo
37
00:05:36,764 --> 00:05:40,825
Rendezte:
MORI Kazuo
38
00:05:43,137 --> 00:05:46,436
EDO V�RA
39
00:06:26,113 --> 00:06:26,977
Nagyuram!
40
00:06:27,915 --> 00:06:31,942
Why he always married women
do you want to get
41
00:06:34,121 --> 00:06:39,787
The other day, Tajima Masanoshin
his daughter killed herself.
42
00:06:42,129 --> 00:06:44,893
Mi�ta was in Mt. Kun�ba,
43
00:06:45,900 --> 00:06:47,663
what happened to your life?
44
00:06:49,370 --> 00:06:51,304
Uneme, listen!
45
00:06:51,539 --> 00:06:54,531
Not like Nishinomaru Palace
Oh dear, I can't listen!
46
00:06:56,477 --> 00:06:58,877
You were always smart
you took care of people
47
00:06:59,914 --> 00:07:01,848
i don't understand
why did you start suddenly
48
00:07:02,516 --> 00:07:05,076
to act so strangely...
- Listen!
49
00:07:06,087 --> 00:07:07,019
Please wait!
50
00:07:08,723 --> 00:07:11,521
Young sir, why did you change?
your personality?
51
00:07:14,261 --> 00:07:16,456
You are so different.
52
00:07:18,165 --> 00:07:19,564
What's going on here?
53
00:07:20,368 --> 00:07:22,336
- Get out of my way!
- No, I won't!
54
00:07:25,006 --> 00:07:26,803
You are going to Kyoto
55
00:07:27,274 --> 00:07:30,573
and they appoint me
to the imperial government.
56
00:07:32,680 --> 00:07:35,649
you are the most important
one day you will be Shogun.
57
00:07:39,520 --> 00:07:40,350
My lord!
58
00:07:47,395 --> 00:07:49,795
Your hand...
You are left handed...
59
00:07:52,500 --> 00:07:55,833
You are not the one...
60
00:08:04,278 --> 00:08:05,768
Ah! Be careful!
61
00:08:06,280 --> 00:08:09,215
This man is a family man...
� a lookalike!
62
00:08:17,458 --> 00:08:21,224
Sano Kanjuro... You...
63
00:09:01,869 --> 00:09:03,860
Get away from me or I'll die!
64
00:09:04,371 --> 00:09:07,363
You are the Nishinomaru
It's a palace, isn't it?
65
00:09:07,775 --> 00:09:08,503
who are you
66
00:09:09,577 --> 00:09:13,536
I'm your brother
Nagaoka Unem� whom,
67
00:09:14,081 --> 00:09:16,447
they lived in your house,
my name is Shizu.
68
00:09:20,688 --> 00:09:24,021
I mean... You are Uneme's brother.
69
00:09:35,870 --> 00:09:37,701
Sir, I want to ask you...
70
00:09:38,806 --> 00:09:42,867
why did they kill my brother Uneme?
71
00:09:45,379 --> 00:09:46,937
That's all I want to know.
72
00:09:49,450 --> 00:09:51,782
It's okay, I'll tell you.
73
00:10:06,867 --> 00:10:08,767
Come with me to the castle!
74
00:10:18,913 --> 00:10:22,610
As I thought
you killed my brother!
75
00:10:23,350 --> 00:10:24,112
What is it?
76
00:10:30,291 --> 00:10:32,191
Protect yourself!
77
00:10:37,531 --> 00:10:39,761
Don't let me escape!
Go after him!
78
00:10:58,052 --> 00:10:59,815
Don't worry about it!
Just cut the leg!
79
00:11:23,444 --> 00:11:27,073
We are followers of the Shogun family.
If you interfere, we will die!
80
00:11:27,882 --> 00:11:31,113
Calm down!
Don't make yourself laugh.
81
00:11:31,252 --> 00:11:32,810
Go ahead, kill me!
82
00:12:21,001 --> 00:12:23,629
Ronin, leave that woman here!
83
00:12:26,340 --> 00:12:27,864
I'm Tokugawa Ieyoshi!
84
00:12:28,709 --> 00:12:30,506
I heard...
85
00:12:31,946 --> 00:12:35,438
since you said your name
but I won't leave the woman here for you!
86
00:12:35,849 --> 00:12:36,816
Rude bastard!
87
00:12:38,752 --> 00:12:39,980
I see you are left-handed.
88
00:12:42,089 --> 00:12:43,579
Unusual for a samurai.
89
00:12:45,092 --> 00:12:47,185
Hey, tell me your name!
90
00:12:49,129 --> 00:12:50,391
Kyoshiro Nemuri.
91
00:12:58,505 --> 00:12:59,907
- Oh Kinpachi-san.
- Yes.
92
00:12:59,907 --> 00:13:01,742
Nemuri dono blood r�d.
93
00:13:01,742 --> 00:13:03,232
- Oh yeah? I'm coming!
- Yes.
94
00:13:12,052 --> 00:13:13,019
I love you!
95
00:13:14,421 --> 00:13:16,719
V��... beautiful!
96
00:13:17,491 --> 00:13:18,719
Where did you find it?
97
00:13:21,395 --> 00:13:24,330
She might be the daughter of a hatamoto.
98
00:13:26,667 --> 00:13:29,067
Kinpachi, go find a doctor.
99
00:13:30,270 --> 00:13:31,134
Yes.
100
00:13:36,043 --> 00:13:41,106
Why... did you save me?
101
00:13:42,983 --> 00:13:46,419
I was there.
That's all I can say.
102
00:13:50,290 --> 00:13:52,758
Forgive me! Forgive me!
Forgive me!
103
00:13:56,630 --> 00:13:59,861
Forgive me! Forgive me!
You're a doctor, aren't you?
104
00:14:01,335 --> 00:14:02,802
- I hope...
- Huh?
105
00:14:03,003 --> 00:14:03,970
Whatever!
106
00:14:04,038 --> 00:14:05,835
Doctor, please hurry!
There is a wounded man!
107
00:14:06,874 --> 00:14:08,705
- Wounded man?
- Come on, let's hurry!
108
00:14:52,119 --> 00:14:55,247
You... what a swordsman
did you learn
109
00:14:57,958 --> 00:15:01,724
Iga is also a ninja for surgeons
do they have a technician?
110
00:15:03,931 --> 00:15:08,994
It's not a scalpel,
111
00:15:11,004 --> 00:15:12,437
but a murderous weapon.
112
00:15:34,428 --> 00:15:35,395
- Kinpachi...
- Yes!
113
00:15:35,462 --> 00:15:36,429
- Go!
- Yes!
114
00:15:44,538 --> 00:15:45,402
Sir!!!
115
00:16:02,189 --> 00:16:03,019
Retreat!
116
00:16:25,679 --> 00:16:26,805
This is my house.
117
00:16:27,548 --> 00:16:30,574
It's messy, but if you don't mind,
it's a great hideaway.
118
00:16:32,085 --> 00:16:34,781
Well, I'll go get a doctor.
119
00:16:35,255 --> 00:16:37,485
Don't worry!
I'll bring a real doctor
120
00:16:53,407 --> 00:16:57,673
Brother... Brother...
121
00:17:00,547 --> 00:17:05,780
I will avenge you anyway.
122
00:17:08,322 --> 00:17:14,056
I'll ask the superintendent
or Matsuura...
123
00:17:23,470 --> 00:17:24,437
Kanjuro.
124
00:17:27,207 --> 00:17:32,338
I heard him withdraw
and the Roju (Dominion Doctrine)
125
00:17:33,981 --> 00:17:37,348
you can announce it any day
the new way.
126
00:17:40,053 --> 00:17:45,616
He is going to Kyoto soon
with the picture, right?
127
00:17:46,493 --> 00:17:50,224
The Roju teachers are all seniors
agree with the decision,
128
00:17:51,265 --> 00:17:55,634
but we can't rest until Toshiro-sama
he does not receive the imperial decree.
129
00:17:57,471 --> 00:18:02,204
You better listen to the seniors
led by Mizuno Echizen.
130
00:18:04,077 --> 00:18:08,480
If you hear the trainer
your current life...
131
00:18:18,425 --> 00:18:19,790
for sure what's for sure
132
00:18:21,094 --> 00:18:25,793
move it to Ohama's house
and keep your eyes on it.
133
00:18:31,471 --> 00:18:37,273
That's your job
Roju teacher or not.
134
00:18:41,448 --> 00:18:43,348
I'm worried...
135
00:18:55,662 --> 00:18:57,323
Uncarved! Show!
136
00:18:57,864 --> 00:19:00,924
This is Nishinomaru Palace's mistress
Matsuura sama's swing!
137
00:19:01,668 --> 00:19:03,363
I want to see Matsuura dono.
138
00:19:04,604 --> 00:19:06,333
- Your people can leave.
- What, you?
139
00:19:32,065 --> 00:19:32,861
Uncarved!
140
00:19:33,734 --> 00:19:35,702
There is an abandoned church nearby.
141
00:19:36,303 --> 00:19:37,634
I want to see you there.
142
00:19:45,746 --> 00:19:50,410
Nemuri Kyoshiro, I want to know
how Uneme Nagaoka died.
143
00:19:51,752 --> 00:19:52,810
I don't know!
144
00:19:54,321 --> 00:19:55,618
I don't know anything about it!
145
00:20:02,929 --> 00:20:05,363
You and Sano Kanjuro
you were there, weren't you?
146
00:20:06,600 --> 00:20:07,931
You can't say you don't know.
147
00:20:13,840 --> 00:20:15,933
Uneme is ripe.
148
00:20:17,577 --> 00:20:21,911
He raised a sword to the sword.
149
00:20:33,059 --> 00:20:34,720
Kyoshiro...
150
00:20:36,496 --> 00:20:42,401
you didn't save him
Uneme's sister, Shizut?
151
00:20:45,972 --> 00:20:48,702
Shizu is very beautiful, isn't she?
152
00:20:49,476 --> 00:20:52,309
Beautiful or ugly, a woman is just a woman.
153
00:20:53,680 --> 00:20:54,874
I don't care!
154
00:20:57,284 --> 00:20:59,252
You god...
155
00:21:01,087 --> 00:21:08,619
I heard you're the devil's son
from a slice of black meat.
156
00:21:11,832 --> 00:21:13,527
Please make love to me!
157
00:21:14,634 --> 00:21:17,569
If I can make love to one
with such a handsome man,
158
00:21:18,905 --> 00:21:22,170
I have no objection to that
I'm going to hell.
159
00:21:26,613 --> 00:21:29,810
It's good, then listen
the sound of hell.
160
00:21:32,352 --> 00:21:35,253
In the Tokugawa family,
if twins are born,
161
00:21:36,823 --> 00:21:39,121
one is discarded,
let's keep the others.
162
00:21:40,393 --> 00:21:41,485
Matsuura...
163
00:21:49,069 --> 00:21:54,803
You... you were a mean wife when
Ieyoshi dono gave birth, didn't he?
164
00:21:56,343 --> 00:22:01,576
Did Ieyoshi have a twin brother?
165
00:22:02,349 --> 00:22:07,844
Kyoshiro, it doesn't matter... �n...
166
00:22:09,589 --> 00:22:15,653
I think you know the time
when the baby is born
167
00:22:17,531 --> 00:22:20,398
they took me away.
168
00:22:32,979 --> 00:22:33,946
Tell me!
169
00:22:35,181 --> 00:22:39,311
You and Sano Kanjuro are hidden
the prediction is not true!
170
00:22:41,087 --> 00:22:42,418
What a fantasy!
171
00:22:44,057 --> 00:22:46,651
Listen Kyoshiro...
172
00:22:48,628 --> 00:22:53,895
the Shogun's son and that man
in Nishinomaru Palace, that's right!
173
00:23:49,155 --> 00:23:51,715
"Unlock your hands now."
"Kyoshiro Nemuri"
174
00:23:57,797 --> 00:24:03,201
This is Kyoshiro... �
the challenger!
175
00:24:04,504 --> 00:24:05,801
A single ronin...
176
00:24:08,975 --> 00:24:10,567
Because of our fault,
177
00:24:10,877 --> 00:24:15,246
we don't know where Shizu is hiding,
Uneme's name.
178
00:24:18,718 --> 00:24:20,242
Now is the time to
179
00:24:21,988 --> 00:24:24,821
we will find and kill Kyoshiro!
180
00:24:25,558 --> 00:24:26,217
- Yes! - Yes! - Yes!
181
00:24:30,030 --> 00:24:32,055
Young lady, Nemuri danna is here.
182
00:24:34,100 --> 00:24:35,431
There is no sign of winter.
183
00:24:35,802 --> 00:24:38,930
Well, I'll go get something to eat!
Please, relax at home!
184
00:24:53,620 --> 00:24:54,678
shizu,
185
00:24:55,555 --> 00:24:59,787
it's not Nishinomaru's fault
who killed your brother.
186
00:25:01,127 --> 00:25:03,857
Sano Kanjuro was the chief warden.
187
00:25:05,999 --> 00:25:08,126
That man in Nishinomaru
just a b�b�.
188
00:25:09,736 --> 00:25:14,070
Sano became a wild dream
Your friend is your brother.
189
00:25:16,976 --> 00:25:18,637
He almost fell into a trap.
190
00:25:19,112 --> 00:25:26,245
You can be grateful that
they didn't die.
191
00:25:30,356 --> 00:25:34,690
Forget about everything and
find a woman's happiness.
192
00:25:36,029 --> 00:25:36,961
Kyoshiro-sama...
193
00:25:39,966 --> 00:25:43,527
Please help
194
00:25:46,139 --> 00:25:47,629
to kill Sano Kanjuro.
195
00:25:48,875 --> 00:25:50,775
Only you can help me.
196
00:25:53,680 --> 00:25:58,208
He died in the interests of Tokugawa
my brother.
197
00:25:59,819 --> 00:26:01,810
I don't want it to be a mistake.
198
00:26:03,490 --> 00:26:05,151
I don't care what happens to me!
199
00:26:07,060 --> 00:26:08,220
Please help!
200
00:26:10,196 --> 00:26:14,826
Do you think that with this a
will your brother be happy?
201
00:26:18,404 --> 00:26:19,234
Yes.
202
00:26:22,308 --> 00:26:23,741
In return...
203
00:26:26,146 --> 00:26:27,579
I give myself to you...
204
00:26:30,617 --> 00:26:36,180
because there is nothing else...
205
00:26:47,267 --> 00:26:52,728
The angry, the woman
he even gives up his virtue.
206
00:27:00,847 --> 00:27:04,874
This is your first time, right?
207
00:27:08,955 --> 00:27:10,183
You are so cold!
208
00:27:11,925 --> 00:27:14,086
The woman's body is cold,
like a gray.
209
00:27:16,729 --> 00:27:18,253
It doesn't excite me!
210
00:27:25,538 --> 00:27:26,800
Kyoshiro-sama...
211
00:28:01,908 --> 00:28:04,968
- Sir, what's wrong?
- Listen!
212
00:28:06,212 --> 00:28:08,237
Sano is tricking you.
213
00:28:09,515 --> 00:28:11,380
I don't mess with a name like that!
214
00:28:13,987 --> 00:28:15,818
Sir, please wait!
215
00:28:17,390 --> 00:28:19,255
I've had enough of this place!
216
00:28:19,893 --> 00:28:22,020
- I'm going back to the blood!
- No, you can't!
217
00:28:22,829 --> 00:28:26,128
The warden said
make sure you don't leave.
218
00:28:26,499 --> 00:28:29,269
My lord, please be
with a bit of regret!
219
00:28:29,269 --> 00:28:31,396
Not! you always say that
when you see me.
220
00:28:32,538 --> 00:28:34,233
I don't want to hear any more!
221
00:28:34,474 --> 00:28:36,704
My lord! My lord!
222
00:28:38,511 --> 00:28:43,847
Do you work for me or San�?
223
00:28:46,219 --> 00:28:48,915
Kill me and I'll kill you!
224
00:28:49,756 --> 00:28:50,780
My lord!
225
00:28:56,429 --> 00:28:58,897
Please come to the other monster.
226
00:29:00,333 --> 00:29:01,300
Another monster?
227
00:29:03,202 --> 00:29:04,669
Is this also San�'s instruction?
228
00:29:06,105 --> 00:29:07,037
I'm sorry.
229
00:29:22,088 --> 00:29:24,522
� my wife, Suga.
230
00:29:30,263 --> 00:29:31,821
It's beautiful, isn't it?
231
00:29:33,232 --> 00:29:36,668
You must be the man
in this house?
232
00:29:37,637 --> 00:29:41,403
Don't worry because
I will not stay.
233
00:29:42,942 --> 00:29:44,603
- You can leave now!
- Sir.
234
00:30:12,905 --> 00:30:14,167
Wait, please!
235
00:30:15,308 --> 00:30:20,803
I was told to come here
to entertain the lord.
236
00:30:21,414 --> 00:30:22,312
I know this!
237
00:30:24,417 --> 00:30:27,648
I introduced your husband to the household
attention to detail.
238
00:30:28,187 --> 00:30:29,381
Very nicely done.
239
00:30:30,056 --> 00:30:31,819
My husband can share that
240
00:30:32,358 --> 00:30:36,158
but I can't do it
to go back to my husband.
241
00:30:36,629 --> 00:30:38,028
No, no!
242
00:30:39,098 --> 00:30:42,033
That's why you take it with you
To Nishinomaru!
243
00:30:43,169 --> 00:30:46,468
If you don't call me, I'm leaving...
244
00:30:47,607 --> 00:30:48,733
Don't be childish!
245
00:30:50,243 --> 00:30:52,643
He can't be one of my people
my dear wife!
246
00:30:54,113 --> 00:30:55,978
Then meet my husband.
247
00:30:57,417 --> 00:30:58,349
What is it?
248
00:30:59,919 --> 00:31:01,910
Like Nagaoka Unemet.
249
00:31:05,558 --> 00:31:09,722
He uses his wife as a tool
succeeded, even if this is also his fault,
250
00:31:10,196 --> 00:31:11,857
I don't want to call him my husband!
251
00:31:13,199 --> 00:31:15,463
Please, let me stay with you forever!
252
00:31:17,703 --> 00:31:21,867
Very nice. I like you!
I fulfilled your request.
253
00:31:22,275 --> 00:31:23,606
I am so happy!
254
00:32:07,820 --> 00:32:09,879
Take a look!
255
00:32:14,060 --> 00:32:15,220
what's wrong
256
00:32:15,828 --> 00:32:19,594
You arranged this, didn't you? Then
I'm sure you won't regret watching it!
257
00:32:26,205 --> 00:32:28,503
You are having a good time
with their wives?
258
00:32:29,475 --> 00:32:31,340
The way of the Shogun is
259
00:32:31,844 --> 00:32:34,210
as in the hands of the old man
a sharp blade.
260
00:32:34,580 --> 00:32:35,342
Fatty!
261
00:32:49,095 --> 00:32:50,357
The Nishinomaru river,
262
00:32:50,796 --> 00:32:53,765
Ieyoshi dono, trained by
In Yagyu Shinkage ryu style.
263
00:32:54,901 --> 00:32:58,393
In the Yagyu dojo they said
� not left-handed.
264
00:32:59,972 --> 00:33:03,373
You're the one, Toshijiro.
265
00:33:05,278 --> 00:33:06,802
And I think I'm right.
266
00:33:07,780 --> 00:33:09,645
Where is the real Ieyoshi dono?
267
00:33:10,816 --> 00:33:11,874
I don't know!
268
00:33:13,586 --> 00:33:15,213
Maybe he's already dead?
269
00:33:16,889 --> 00:33:17,719
Tell me!
270
00:33:20,459 --> 00:33:21,426
� �l!
271
00:33:23,296 --> 00:33:25,560
Someone!
Someone come here!
272
00:33:28,467 --> 00:33:32,369
Kyoshiro, please examine my life!
273
00:33:32,872 --> 00:33:34,066
Don't worry.
274
00:33:34,907 --> 00:33:38,399
If you become Shogun,
the s�gun�tus will be a joke.
275
00:33:40,179 --> 00:33:42,704
It won't be bad to see that.
276
00:34:16,716 --> 00:34:19,412
Kyoshiro, get ready!
277
00:35:03,729 --> 00:35:05,720
There is a full moon tonight.
278
00:35:07,867 --> 00:35:09,334
The truth is...
279
00:35:11,370 --> 00:35:13,031
The place of truth...
280
00:36:10,096 --> 00:36:12,360
The real fight is late.
281
00:36:14,633 --> 00:36:15,633
Get it!
282
00:36:18,771 --> 00:36:20,136
Sir, come here!
283
00:36:21,407 --> 00:36:22,396
Hurry!
284
00:36:40,059 --> 00:36:42,050
Sir, everything is fine now.
285
00:36:49,869 --> 00:36:51,860
Are you a ninja?
286
00:36:56,776 --> 00:36:59,438
Kyoshiro, you must die.
287
00:37:01,680 --> 00:37:03,648
You know too much.
288
00:37:05,918 --> 00:37:06,816
Don't move!
289
00:37:10,923 --> 00:37:14,324
You seem to be the enemy of the government.
290
00:37:16,429 --> 00:37:17,987
Reveals suspicious behavior.
291
00:37:19,932 --> 00:37:23,732
Tokugawa of course
a large household
292
00:37:24,437 --> 00:37:26,371
but things are treated the same...
- Listen!
293
00:37:28,040 --> 00:37:31,567
Why are you uncomfortable?
to the Tokugawa family?
294
00:37:31,977 --> 00:37:33,103
Because I want to.
295
00:37:34,313 --> 00:37:37,544
You don't think so
is your life more important?
296
00:37:38,384 --> 00:37:39,408
Not.
297
00:37:41,353 --> 00:37:42,547
Six months per week.
298
00:37:48,060 --> 00:37:49,060
Wait!
299
00:38:02,975 --> 00:38:05,409
My sister, this is your intrusion
sneaked in.
300
00:38:07,179 --> 00:38:08,669
- If we let him go...
- What is it?
301
00:38:09,849 --> 00:38:11,214
We can't allow that
do what you want.
302
00:38:37,209 --> 00:38:38,506
Kyoshiro, drop your sword!
303
00:38:39,545 --> 00:38:41,672
I will live this girl separately.
304
00:38:42,882 --> 00:38:45,578
Kyoshiro-sama, don't worry about me!
305
00:38:46,385 --> 00:38:47,249
Hurry!
306
00:38:53,726 --> 00:38:55,284
Rather take my life.
307
00:38:57,062 --> 00:38:58,086
You...
308
00:38:59,198 --> 00:39:01,257
Will you let this girl die?
309
00:39:05,137 --> 00:39:09,597
I give up my life... Please
consider my last request!
310
00:39:45,578 --> 00:39:47,512
How could you let him die?
311
00:39:50,816 --> 00:39:53,410
He died to reveal the truth.
312
00:39:59,058 --> 00:40:03,392
You complete the last request,
313
00:40:04,463 --> 00:40:05,623
right?
314
00:40:08,667 --> 00:40:10,601
If so, let me help.
315
00:40:12,671 --> 00:40:16,664
I'm ready, but no.
316
00:40:17,042 --> 00:40:17,838
What is it?
317
00:40:20,479 --> 00:40:22,037
I'm on my own.
318
00:40:28,787 --> 00:40:32,951
What can you do
with such a damned voice!
319
00:40:38,964 --> 00:40:41,228
MIZUNO
320
00:40:52,611 --> 00:40:56,980
Oryo, you don't know anything yet
Where is Ieyoshi sama from?
321
00:40:58,083 --> 00:41:01,052
Sir, I'm sorry.
322
00:41:02,121 --> 00:41:04,715
Finally, come to ancient Kyoto
323
00:41:05,357 --> 00:41:08,520
With Sano Kanjur, a
in the middle of next month.
324
00:41:09,895 --> 00:41:10,953
Really?
325
00:41:11,897 --> 00:41:15,856
If our scandal leaks out
for the public,
326
00:41:17,269 --> 00:41:21,069
violence in the streets.
327
00:41:23,175 --> 00:41:27,805
You can shut up
Nemuri Kyoshiro's ronin?
328
00:41:31,750 --> 00:41:32,546
Yes.
329
00:41:35,320 --> 00:41:37,914
what's wrong
You're not like that.
330
00:41:42,494 --> 00:41:46,191
I have an idea.
Allow me to warn you.
331
00:41:47,499 --> 00:41:48,523
I'll allow it.
332
00:41:55,674 --> 00:41:58,370
Sano...
It's like a dream.
333
00:41:59,378 --> 00:42:02,677
After I return from Kyoto,
I will be Shogun.
334
00:42:03,882 --> 00:42:05,782
I do what I want.
335
00:42:06,385 --> 00:42:07,477
there is
336
00:42:08,253 --> 00:42:10,983
Thee...
I will never forget you.
337
00:42:12,091 --> 00:42:13,149
I'm not up to it.
338
00:42:14,660 --> 00:42:17,754
Also, is Ieyoshi still alive?
339
00:42:19,465 --> 00:42:22,457
Now it's just vegetating.
340
00:42:25,437 --> 00:42:27,462
Where is it hidden?
341
00:42:28,240 --> 00:42:31,266
Maybe I can tell you now.
342
00:42:57,736 --> 00:42:58,760
Come on!
343
00:42:59,338 --> 00:43:04,241
Everyone... take off your clothes!
344
00:43:04,710 --> 00:43:05,472
Let's...
345
00:43:07,780 --> 00:43:10,578
Come on, come on.
Take off your clothes!
346
00:43:10,682 --> 00:43:12,618
Oh no!
347
00:43:12,618 --> 00:43:14,552
Let's dance!
348
00:43:17,656 --> 00:43:20,352
Take off your clothes!
349
00:43:22,127 --> 00:43:23,651
Everyone out!
350
00:43:28,000 --> 00:43:28,762
Come on!
351
00:43:29,935 --> 00:43:30,731
It's full!
352
00:43:31,103 --> 00:43:31,933
You...
353
00:43:32,137 --> 00:43:35,129
My name is Oryo...
I'm looking for someone.
354
00:43:37,276 --> 00:43:39,710
I just want to scare you
people.
355
00:43:41,613 --> 00:43:45,413
Sano san, now you know
what could happen here, right?
356
00:43:46,084 --> 00:43:48,348
where is that man
who are you hiding?
357
00:43:50,022 --> 00:43:51,922
- What are you talking about?
- Don't pretend you don't know!
358
00:43:54,159 --> 00:43:55,820
Stop it! Stop it!
359
00:43:57,229 --> 00:43:59,629
Orio, ok!
360
00:44:01,066 --> 00:44:04,832
I will tell you, but first,
let this man go.
361
00:44:05,070 --> 00:44:06,196
No, I don't want to.
362
00:44:07,039 --> 00:44:10,338
Oh... Wait! Wait...
363
00:44:12,778 --> 00:44:15,838
I'll tell you where Ieyoshi is.
364
00:44:16,448 --> 00:44:17,710
He's in Kofu!
365
00:44:19,251 --> 00:44:20,980
In Kofui Blood Prison.
366
00:44:21,420 --> 00:44:23,354
- You're not lying, are you?
- This is the truth!
367
00:44:25,290 --> 00:44:27,087
I believe you.
368
00:44:45,544 --> 00:44:47,034
Chief Inspector Sano Kanjuro.
369
00:44:47,512 --> 00:44:48,479
You...
370
00:44:51,149 --> 00:44:52,309
Are you Nemuri Kyoshiro?
371
00:44:56,421 --> 00:44:58,719
I heard it's not in Kofu
372
00:44:59,992 --> 00:45:02,426
it is behind the Izu Palace
in a cave.
373
00:45:05,063 --> 00:45:08,123
Kyoshiro, I owe you now
with a wedding.
374
00:45:25,784 --> 00:45:28,309
Oryo, sooner or later you will die.
375
00:45:29,121 --> 00:45:30,213
No, I won't!
376
00:45:30,856 --> 00:45:32,118
Then stay with me!
377
00:46:12,464 --> 00:46:18,369
"Kami ga misuteta...
(The gods have forsaken me... )
378
00:46:19,271 --> 00:46:24,470
"Kodokunokage ni...
(this is the shadow of loneliness)
379
00:46:25,477 --> 00:46:31,382
"Teki ga chikazuku...
(My enemy sneaks up... )
380
00:46:31,984 --> 00:46:37,115
"Shinoiyu.
(somewhere.)
381
00:46:38,123 --> 00:46:43,618
"Edo no Yozora no...
(On this night...)
382
00:46:44,396 --> 00:46:49,698
"Hoshi ga mita.
(the stars guide me.)
383
00:46:50,268 --> 00:46:56,264
“Muso Masamune…
('Peaceless' Masamune... )
384
00:46:57,142 --> 00:47:03,706
"Kyo mo kiru."
(again today)
385
00:47:17,195 --> 00:47:18,560
Wait...
386
00:47:21,199 --> 00:47:21,961
Get it!
387
00:47:24,136 --> 00:47:25,203
Wait...
388
00:47:25,203 --> 00:47:27,364
Please help! Please help!
389
00:47:27,472 --> 00:47:30,066
You whore! You can't get off us!
Come back!
390
00:47:33,845 --> 00:47:34,903
What are you doing!
391
00:47:35,514 --> 00:47:37,539
She doesn't want to go.
392
00:47:38,383 --> 00:47:42,752
Samur�j san, Hodogaya city
we are from a brothel
393
00:47:43,288 --> 00:47:45,984
and they bought it 3 days ago
ryo-�rt this woman.
394
00:47:46,758 --> 00:47:50,159
A prostitute who opposes the
to customers, as they are not their cases...
395
00:47:50,629 --> 00:47:53,097
Not only that, he left
to escape even a robber!
396
00:47:53,265 --> 00:47:54,266
This is a lie!
397
00:47:54,266 --> 00:47:56,496
I just wanted to
see my child!
398
00:47:56,701 --> 00:48:00,105
Nincs t�rv�ny, amely szerint a
a prostitute cannot see her child!
399
00:48:00,105 --> 00:48:01,973
- Don't be smart with me!
- Let me go!
400
00:48:01,973 --> 00:48:03,804
- What are you doing...
- I'm sorry!
401
00:48:13,351 --> 00:48:14,648
Let me go!
402
00:48:16,822 --> 00:48:17,846
Samurai!
403
00:48:20,392 --> 00:48:24,055
I thought you were tough
but I was wrong!
404
00:48:25,197 --> 00:48:27,062
I'm going! are you happy
405
00:48:27,165 --> 00:48:29,827
Eat or cook
do what you want!
406
00:48:44,783 --> 00:48:46,852
Ah Samur�j-san,
why don't you come with me
407
00:48:46,852 --> 00:48:48,786
Hey handsome...
408
00:48:56,795 --> 00:48:59,161
WAKANl-YA BET�
409
00:48:59,698 --> 00:49:02,895
Well, what kind of woman do you want?
410
00:49:03,235 --> 00:49:05,396
The woman, the week one
with a gray tattoo.
411
00:49:06,271 --> 00:49:08,569
That woman...
412
00:49:08,773 --> 00:49:10,008
Are you saying it doesn't sell?
413
00:49:10,008 --> 00:49:12,670
No... but... ah...
414
00:49:13,445 --> 00:49:14,639
� my case.
415
00:49:15,413 --> 00:49:16,675
Where did you hide it?
416
00:49:16,948 --> 00:49:19,940
In the closet or in the closet?
417
00:49:20,652 --> 00:49:22,210
No... ah...
418
00:49:22,888 --> 00:49:25,357
I know!
I'm going there!
419
00:49:25,357 --> 00:49:26,619
Huh? Sir...
420
00:49:55,587 --> 00:49:56,315
You are...
421
00:50:31,990 --> 00:50:35,653
You are the...
Do whatever you want.
422
00:50:45,937 --> 00:50:47,564
It was a very good show.
423
00:50:48,907 --> 00:50:51,705
Especially about the child.
424
00:50:53,612 --> 00:50:55,409
It was very successful.
425
00:50:55,847 --> 00:50:57,940
I don't know anything.
426
00:51:03,088 --> 00:51:07,991
Grass arrows... Nice try!
427
00:51:08,827 --> 00:51:10,920
I give up, Kyoshiro-Danna...
428
00:51:11,997 --> 00:51:13,692
Are you scary...
429
00:51:14,532 --> 00:51:17,023
How can I defeat you?
430
00:51:17,969 --> 00:51:19,493
You can call your friend.
431
00:51:20,038 --> 00:51:21,232
I am alone.
432
00:51:23,642 --> 00:51:26,509
They call me "S�rk�ny" Oren,
433
00:51:27,746 --> 00:51:29,805
And I can't look you in the eye
to no one, because I lost.
434
00:51:30,982 --> 00:51:33,746
On it, do what you want!
435
00:51:40,191 --> 00:51:45,288
But... before I die, at least
436
00:51:48,166 --> 00:51:52,193
we want to make love one
with a strong person like you...
437
00:51:53,371 --> 00:51:57,933
H�, sir... make love to me!
438
00:52:43,121 --> 00:52:45,316
I won Kyoshiro!
439
00:52:46,124 --> 00:52:48,558
Drink this poison
and your body will rot.
440
00:54:01,833 --> 00:54:04,131
Samur�j san, there is none
do you need a drink?
441
00:54:07,172 --> 00:54:08,161
Is there something wrong?
442
00:54:09,507 --> 00:54:11,498
No, nothing.
443
00:54:13,144 --> 00:54:15,135
I'm sorry, but you can
give me water
444
00:54:15,880 --> 00:54:17,211
Yes, I can.
445
00:54:21,586 --> 00:54:22,575
�oh no, �res.
446
00:54:24,155 --> 00:54:25,816
Oh yes! I'll go get some water.
447
00:54:26,558 --> 00:54:28,219
There are fresh springs.
448
00:54:29,394 --> 00:54:32,363
Fresh spring water on top of the mountain?
449
00:54:32,831 --> 00:54:35,231
I'm going there!
They are not far from here!
450
00:55:14,939 --> 00:55:17,203
It was fast, wasn't it?
Drink it!
451
00:55:18,510 --> 00:55:19,943
Very delicious!
452
00:55:31,489 --> 00:55:33,013
It was very close, Nemuri-dono...
453
00:55:34,225 --> 00:55:36,250
The water was poisoned.
454
00:55:36,728 --> 00:55:37,626
who are you
455
00:55:38,496 --> 00:55:41,488
I'm on your side.
You could say I'm your friend.
456
00:55:42,634 --> 00:55:44,693
Sano Kanjuro sent this
young lady.
457
00:55:46,137 --> 00:55:50,972
The enemy can live in many ways,
you have to be very careful!
458
00:55:52,010 --> 00:55:55,343
Look at this lady, girl
arca felfedi az igazi �nj�t!
459
00:58:11,616 --> 00:58:14,346
Are those your horses over there?
460
00:58:15,086 --> 00:58:17,577
Yes. He came back not so long ago
461
00:58:17,789 --> 00:58:19,848
but my sister hasn't come back yet.
462
00:58:21,426 --> 00:58:23,758
They always come back together...
463
00:58:29,067 --> 00:58:32,434
My sister is late. Where can it be?
464
00:58:35,973 --> 00:58:37,133
Your parents?
465
00:58:37,842 --> 00:58:41,903
There aren't any.
My mother died last year.
466
00:58:43,247 --> 00:58:44,271
Your father?
467
00:58:45,983 --> 00:58:47,382
My father is in prison.
468
00:58:49,587 --> 00:58:50,417
In prison?
469
00:58:51,656 --> 00:58:53,419
The deputy goes to jail...
470
00:58:53,558 --> 00:58:56,550
He put him in jail
together with the other villagers.
471
00:58:57,395 --> 00:58:58,726
What is your father's name?
472
00:58:59,330 --> 00:59:00,763
Yoshimatsu.
473
00:59:18,449 --> 00:59:20,383
SUBSTITUTE �GINT�Z�
OFFICE OF IZUI
474
00:59:49,447 --> 00:59:51,438
He's acting really weird.
475
00:59:51,949 --> 00:59:56,511
Don't tell me your name
nor what he did.
476
00:59:57,188 --> 00:59:58,314
Put me in jail!
477
00:59:58,990 --> 01:00:01,288
With a little effort, you will get
to open your mouth!
478
01:00:17,241 --> 01:00:21,946
Officer, please let me
us home!
479
01:00:21,946 --> 01:00:24,244
Come on, let me
to go home!
480
01:00:24,448 --> 01:00:28,748
- Hurry up, please!
- Come on, let us out!
481
01:00:32,023 --> 01:00:33,320
Officer!
482
01:00:35,493 --> 01:00:36,493
Huh!
483
01:00:53,177 --> 01:00:54,576
what do you want
484
01:00:55,847 --> 01:00:57,781
What are you here for?
485
01:00:58,115 --> 01:01:00,640
Three years old.
486
01:01:02,220 --> 01:01:04,211
The people in this prison
487
01:01:04,288 --> 01:01:10,124
they are all poor peasants. Nope
I can talk and I was bored.
488
01:01:13,598 --> 01:01:17,967
�n, Matsudai no Gonroku
I'm lucky.
489
01:01:18,502 --> 01:01:19,469
what is your name
490
01:01:20,638 --> 01:01:22,333
'Nemuri'
(I'm sorry).
491
01:01:22,540 --> 01:01:25,907
do you?
Funny name.
492
01:01:27,845 --> 01:01:29,472
- Gonroku...
- Yes?
493
01:01:29,580 --> 01:01:31,844
- Are there more cells in the back?
- Yes.
494
01:01:32,450 --> 01:01:34,652
There are a few nuclear companies.
495
01:01:34,652 --> 01:01:36,244
You know a Yoshimatsu
name a person?
496
01:01:36,821 --> 01:01:40,018
Yes, I know it.
Shinden no Yoshimatsu, right?
497
01:01:40,791 --> 01:01:43,555
It was led by
last year's peasant uprising.
498
01:01:44,328 --> 01:01:46,159
Now he is in solitary confinement.
499
01:01:49,901 --> 01:01:50,959
Nemuri-san...
500
01:02:02,647 --> 01:02:03,773
Do you want to play?
501
01:02:05,182 --> 01:02:06,171
What are you wearing?
502
01:02:07,084 --> 01:02:08,779
Don't think I don't know!
503
01:02:09,787 --> 01:02:13,348
I know you hide a lot of money.
504
01:02:14,091 --> 01:02:16,321
I'm not blind.
505
01:02:17,428 --> 01:02:19,089
By the way, what will you do?
506
01:02:20,164 --> 01:02:21,529
I will not lose!
507
01:02:22,633 --> 01:02:25,693
If you lose,
I'll take your whole body!
508
01:02:26,003 --> 01:02:29,803
Oh, you can bake or cook,
any way you want!
509
01:02:33,544 --> 01:02:34,670
Let's play!
510
01:03:04,842 --> 01:03:07,640
My lord, Shinkei sensei is here!
511
01:03:07,778 --> 01:03:09,302
Oh, send me in.
512
01:03:12,717 --> 01:03:14,844
Ah, sensei, �rvendek, �rvendek!
I love you!
513
01:03:16,320 --> 01:03:18,083
Onogi-san, this fatigue!
514
01:03:20,925 --> 01:03:24,224
Your dream has finally come true.
515
01:03:25,096 --> 01:03:29,328
The main guard is with the girl
went to Kyoto.
516
01:03:29,800 --> 01:03:30,892
This is good news!
517
01:03:32,370 --> 01:03:33,302
what?
518
01:03:33,704 --> 01:03:39,540
The truth is... About the other person
this world must be freed.
519
01:03:40,044 --> 01:03:41,238
We have no other choice.
520
01:03:42,747 --> 01:03:46,080
Let's keep it where it is
it's the same as if we lived...
521
01:03:48,052 --> 01:03:51,112
Onogi-san, forgive me.
522
01:03:52,256 --> 01:03:53,348
what's wrong
523
01:03:56,327 --> 01:03:58,488
I think I've seen one before.
524
01:04:12,977 --> 01:04:16,640
As I thought, this is one
real Muso Masamune.
525
01:04:17,748 --> 01:04:19,215
Who is this?
526
01:04:19,650 --> 01:04:21,174
A ronin� whom
we went to jail.
527
01:04:21,752 --> 01:04:22,878
what's wrong
528
01:04:24,422 --> 01:04:26,185
Nemuri Kyoshiro...
529
01:04:26,891 --> 01:04:29,257
What is it? � would it be?
530
01:04:30,561 --> 01:04:32,051
Kyoshiro...
531
01:04:33,397 --> 01:04:36,525
He came to hell through the cross
and here it is.
532
01:04:39,837 --> 01:04:40,633
Perfect!
533
01:04:41,338 --> 01:04:42,532
Let's play!
534
01:04:52,750 --> 01:04:54,183
Oh no!
535
01:04:54,852 --> 01:04:58,413
I can't win!
536
01:05:00,091 --> 01:05:03,390
I lost a total of 200 ryo!
537
01:05:04,462 --> 01:05:07,056
That's a lot of money for your body,
but you got it.
538
01:05:08,432 --> 01:05:10,161
I will take it!
539
01:05:11,635 --> 01:05:12,932
I have no other choice!
540
01:05:13,938 --> 01:05:16,168
I'm not going anywhere!
541
01:05:16,674 --> 01:05:18,437
Be my guest!
542
01:05:19,210 --> 01:05:21,110
Kyoshira was captured,
543
01:05:23,314 --> 01:05:27,114
so he can't find out
where is Ieyoshi.
544
01:05:27,518 --> 01:05:29,782
Don't you always feel it?
545
01:05:30,054 --> 01:05:33,490
But we captured it.
546
01:05:34,625 --> 01:05:37,992
Onogi-san, please behave yourself,
as if you don't know
547
01:05:38,395 --> 01:05:41,330
and get him out of prison.
548
01:05:41,932 --> 01:05:42,921
I understand.
549
01:06:20,604 --> 01:06:22,367
Hey, get up!
550
01:07:17,595 --> 01:07:18,653
Kyoshiro!
551
01:07:22,666 --> 01:07:25,829
This is your Muso Masamun!
Take it away!
552
01:07:26,904 --> 01:07:27,802
If I try
553
01:07:29,306 --> 01:07:32,002
wash it immediately
my head with your sword.
554
01:07:33,777 --> 01:07:34,607
I better not...
555
01:07:37,948 --> 01:07:42,408
Then you stand without your sword?
556
01:07:45,723 --> 01:07:46,712
I have no other choice.
557
01:07:48,592 --> 01:07:49,889
You have a gut!
558
01:07:52,263 --> 01:07:57,166
I've run out of pity, I'll die
with this "Peerless" Masamun.
559
01:08:37,007 --> 01:08:41,501
Shinkenshi Hadori...
When did you learn this?
560
01:08:42,880 --> 01:08:43,904
Now.
561
01:08:45,416 --> 01:08:47,646
The innermost secret, of course
it comes out of nowhere.
562
01:08:48,385 --> 01:08:54,290
Did you know...
Come on, Kyoshiro!
563
01:09:09,039 --> 01:09:15,239
Kyoshiro, in this room
"Full Moon Cut" will not work.
564
01:09:16,580 --> 01:09:22,041
Can you defeat my Kashima ryu, a
'Tetsuzaya no Ken'? (Sword in Iron)
565
01:09:23,787 --> 01:09:28,019
Yes... with the �n "Engetsu Sappo".
(Full Moon End)
566
01:09:28,659 --> 01:09:29,921
What is it?
567
01:10:19,243 --> 01:10:21,234
Kyoshiro, get ready!
568
01:11:12,696 --> 01:11:13,526
Get ready
569
01:11:17,634 --> 01:11:18,862
It's coming.
570
01:11:20,337 --> 01:11:21,531
Hurry up and kill me!
571
01:11:23,507 --> 01:11:29,605
I'd rather die... than...
be locked in this place.
572
01:11:50,534 --> 01:11:51,660
Ieyoshi-sama!
573
01:11:58,175 --> 01:11:59,699
Kyoshiro, help!
574
01:12:00,344 --> 01:12:01,811
Take me out!
575
01:12:02,279 --> 01:12:07,512
I don't care if �
you are a peasant or the Shogun.
576
01:12:08,285 --> 01:12:09,183
Wait!
577
01:12:10,754 --> 01:12:14,091
If anything happens with this
with man, this country...
578
01:12:14,091 --> 01:12:18,152
Nemuri Kyoshir� doesn't mind that
what is happening to this country.
579
01:12:30,908 --> 01:12:32,432
Are you Yoshimatsu?
580
01:12:32,743 --> 01:12:35,644
No, I don't. Yoshimatsu
it is in the next cell.
581
01:12:35,879 --> 01:12:37,369
Can you help us?
582
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
- Are you Yoshimatsu?
- Yes.
583
01:13:26,797 --> 01:13:28,098
I'm ready!
584
01:13:28,098 --> 01:13:29,399
- The children are bleeding.
- Yes.
585
01:13:29,399 --> 01:13:30,525
- Hurry home!
- Yes!
586
01:13:31,001 --> 01:13:31,768
Very nicely done!
587
01:13:31,768 --> 01:13:33,929
- Very nicely done!
- Very nicely done!
588
01:13:34,771 --> 01:13:36,739
Come on everyone! Hurry up!
589
01:13:53,991 --> 01:13:57,188
NIJOO B�R
590
01:14:16,046 --> 01:14:19,982
It's time to go.
591
01:15:08,131 --> 01:15:09,098
Kyoshiro...
592
01:15:13,170 --> 01:15:14,364
Sano Kanjuro,
593
01:15:15,072 --> 01:15:17,563
why don't you finish
this penalty
594
01:15:19,076 --> 01:15:20,703
and do you lower the curtain?
595
01:15:21,111 --> 01:15:21,907
What is it?
596
01:15:22,546 --> 01:15:24,776
You haven't woken up yet
from your impossible dream.
597
01:15:26,316 --> 01:15:27,681
Look around.
598
01:15:29,086 --> 01:15:33,079
There is no other
with whom you could play.
599
01:15:41,898 --> 01:15:46,767
It looks so scripted
It's about the uncontrollable, right?
600
01:15:47,571 --> 01:15:50,096
You big mouth!
kill me!
601
01:15:53,910 --> 01:15:54,934
Stop!
602
01:15:55,879 --> 01:15:58,939
I don't want blood
splash in this place!
603
01:16:09,860 --> 01:16:10,690
Kanjuro...
604
01:16:11,361 --> 01:16:15,354
As soon as "Unmarried" Masamune bleeds,
you don't know when to stop...
605
01:16:17,534 --> 01:16:18,831
So you will be the next one!
606
01:16:25,375 --> 01:16:27,536
I can't forgive you!
607
01:16:33,116 --> 01:16:33,946
Hello!
608
01:16:39,022 --> 01:16:40,785
Everyone! Come on!
609
01:16:41,925 --> 01:16:43,290
Come on!
610
01:16:43,894 --> 01:16:45,657
Old lady!
611
01:16:46,963 --> 01:16:51,161
Sano, where is everyone?
There's nobody here!
612
01:16:54,037 --> 01:16:59,339
They went to Ed to get it
the real ut�dot, Ieyoshi donut.
613
01:17:00,410 --> 01:17:03,971
Ieyoshi dono was already on his way
Mizuno with senior Echizen
614
01:17:04,915 --> 01:17:07,042
And Kyoto holds up.
615
01:17:10,587 --> 01:17:12,350
Sano, what should we do?
616
01:17:14,391 --> 01:17:15,983
What will happen to me?
617
01:17:17,227 --> 01:17:22,187
I'm sorry... please get ready!
618
01:17:27,504 --> 01:17:29,938
Sano, what are you doing!
619
01:17:30,307 --> 01:17:35,870
�n... the son... of the Shogun...
620
01:18:04,774 --> 01:18:06,969
Kyoshiro...
621
01:18:31,668 --> 01:18:35,263
Just because of a ronin...
622
01:19:31,695 --> 01:19:32,957
I came here to reach you.
623
01:19:35,398 --> 01:19:39,027
Mizuno-sama is very nice
for what you did
624
01:19:41,838 --> 01:19:43,135
And he would use it as a sword instructor
you
625
01:19:47,277 --> 01:19:48,676
I can't even believe it.
626
01:19:50,246 --> 01:19:51,213
Where are you going now?
627
01:19:52,749 --> 01:19:53,773
Purpose unknown.
628
01:19:55,218 --> 01:19:57,015
I can do something
I go everywhere.
629
01:19:58,121 --> 01:20:00,021
Just like a man
who came from hell.
630
01:20:01,458 --> 01:20:05,918
Oryo, if you can hear me
some bad rumours,
631
01:20:07,330 --> 01:20:08,991
think of me and don't forget me
I'm fine.
632
01:20:42,799 --> 01:20:48,795
"-Asu ni ikinai...
(There's no tomorrow)
633
01:20:50,040 --> 01:20:55,672
"Ronin Sugata.
(for a ronin life.)
634
01:20:56,679 --> 01:21:02,276
"Hito niwa Misenai...
(Senki nem l�thatja...)
635
01:21:03,019 --> 01:21:08,389
"Kono Namida.
(azokat a k�nnyeket, amiket hullat.)
636
01:21:09,359 --> 01:21:15,320
"Edo no Yozora no...
(Ed� �jszakai �g�n...)
637
01:21:15,865 --> 01:21:21,064
"Hoshi ga mita.
(a csillagok vigy�znak.)
638
01:21:21,938 --> 01:21:28,571
"Nemuri Kyoshiro...
639
01:21:28,878 --> 01:21:36,011
"Doko e Iku?"
(hov�m�sz?)
640
01:21:40,490 --> 01:21:47,862
V�GE
Ford Motor: meesee